Reservoir Dogs

Un pel·lícula de culte per molts de nosaltres és, sens dubte, Reservoir Dogs. El doblatge en català és força correcte i ha deixat frases gairebé llegendàries com: “Saps de què va Like a Virgin?”, “Esquitxa un dòlar, fill de puta!”, “Penses bordar tota la nit gosset o també mossegues?”, “Per què jo el senyor rosa?”. També s’han mitificat “Stuck in the middle of you”, “Little green bag”, “Hooked on a feeling”, algunes de les cançons de la banda sonora. El diàlegs i la música sumat a la direcció, interpretacions memorables, guió, vestuari i tot el conjunt fan necessari tornar a veure Reservoir Dogs de tant en tant.

Xavi

Advertisements

7 comentaris to “Reservoir Dogs”

  1. De la banda sonora no ens descuidem de “Coconut”, que després encertadament van posar els de tv3 al programa de cuina de torn a la tarda.

    Steve Buscemi = Javito, ex-Barça B. On deu parar?

  2. Totalment d’acord amb el company Xavi, una obra imprescindible per a qualsevol amant del bon cinema. La conversa al voltant de la lletra de la cançó de la Madonna a l’inici de la pel•lícula és senzillament memorable! Una de les millors pel•lícules de tots els temps! Si senyor!

    PD: El Javito juga actualment a l’Aris de Salònica a la lliga grega.

  3. Jo encara hi afegiria un parell de frases mítiques de la peli del Tarantino:

    – Senyor Marró? Això sona a Senyor Merda!

    I una altra, impepinable:

    – Ell es va quedar adormir al sofà. Ella s’acostà molt a poc a poc. Li va posar cola de contacte a la polla i li va enganxar a l’estómac.
    – Es va emprenyar?
    – Tu com et sentiries si per pixar haguessis de fer el pi?!

    Àtzies! Són de les que em van quedar. Les recordava en castellà, però les he traduït al llemosí modern.

  4. Més o menys:
    -Jo no vull ser el Rosa! si ves rient; tu rai que ets el Marró. Canviame’l.
    -Aquí ningú es canvia el nom, llavors tot és un merder.
    -I el senyor negre? no puc ser el senyor negre?
    -D’ aquest color ja en tenim per una altra missió.
    -I el senyor porpra? aquest segur que no el teniu.
    -Que no t’ he dit.
    -Per que he de ser jo el senyor Rosa?
    -Per què ets un coi de Marica!

  5. “-M’estic morint!! M’estic morint!! M’han disparat!!
    – Què collons t’estàs morint? Que ets metge? Ets metge?!! Doncs com ho saps que t’estàs morint?? Un tret al genoll és molt dolorós però no et pots morir d’un puto tret al genoll!!!”

    “Encara no és moment de mamar-nos les poll… (senyor Llop)”

    Memorable!!

  6. Ja sé que és una mica llarg però crec que farà les delícies dels fans incondicionals. A passar-ho bé collons!

    SR. MARRÓ
    Saps de què va Like a Virgin? Va d’una noia que es penja d’un tio que té una polla enorme. Tota la cançó és una metàfora sobre les polles grans.
    SR. ROS
    No senyor. Va, sobre una noia molt vulnerable a la que han putejat diverses vegades i que coneix a un tio molt sensible.
    SR. MARRÓ
    Eh, eh! No et passis de polla. Això explica-li al teu pare.
    JOE
    (mirant la seva agenda de adreces)
    Toby… Toby… Qui collons és Toby?
    SR. MARRÓ
    “Like a Virgin” no va sobre una tia sensible que coneix a un bon tio. Aquesta és “True Blue”, sens dubte, això està molt clar.
    SR. TARONJA
    Quina és “True Blue”?
    NICE EDDIE
    No has escoltat “True Blue”? Va ser un exitàs de la Madonna. Què passa, no escoltes els quaranta principals?
    SR. TARONJA
    Ei, no he dit que no la hagi sentit, jo només preguntava de que va. No soc
    el major fan de la Madonna.
    SR. BLANC
    Jo passo d’ella.
    SR. BLAU
    A mi m’agradava al principi, en “Borderline”, però quan va començar amb el “Papa don’t preach”, me’n vaig oblidar.
    SR. MARRÓ
    Amb tanta merda m’heu fet perdre el fil del que estava dient, què era?
    JOE
    Ah, Toby, aquella xineta. Quin era el seu cognom?
    SR. BLANC
    Què collons és això?
    JOE
    Una agenda vella que em vaig trobar en un abric que feia molt que no me’l posava. Com és deia?
    SR. MARRÓ
    Què collons estava dient?
    SR. ROSA
    Que “True Blue” va d’un tio. De una noia que coneix a un bon tio,
    “Like a Virgin” es una metàfora sobre polles grans.
    SR. MARRÓ
    Ara us diré de què va Like a Virgin. Tracta sobre una puteta que és una
    màquina de follar, o sigui, al matí, a la tarda, a la nit, polla,
    polla, polla, polla, polla, polla, polla.
    SR. BLAU
    Quantes polles són això?
    SR. BLANC
    Un pilot.
    SR. MARRÓ
    Llavors, un dia es troba amb un fill de puta que té una polla enorme i… ZAS! El tio és com el Charles Bronson a “La gran escapada”. Cava túnels. La tia ha trobat la polla de la seva vida, i sent alguna cosa que no havia sentit mai, dolor. Dolor!
    JOE
    Chew? Toby Chew?
    SR. MARRÓ
    Li fa mal, li fa mal, i no li hauria de fer, perquè el pas ja tindria que estar ben obert, però quan aquest paio se la folla li fa mal. Li fa mal, igualet que la primera vegada. El dolor, li recorda a la maquina de follar, al que va sentir quan era verge, i d’aquí, “Like a Virgin”.

    Si en voleu més, només ho heu de dir! Salut!

  7. Sabeu on tobar a la xarxa la versió en català( per baixar-la no a youtube o coses similars), després de haver-la vist en català se’m fa molt estrany sentir-la en castellà. Molt millor la versió catalana.
    MOLTES GRÀCIES

Digues "algu"

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s