El bloc traduït

Novetats tecnològiques al bloc de La Granja. Com podeu haver comprovat hi ha una nova joguina que permet traduïr el bloc a altres llengües. En principi, diria que no té cap utilitat en aquest lloc però és un entreteniment com un altre.

Ja existeix un traductor automàtic del català a altres llengües, i a l’inrevés, creat per la Generalitat de Catalunya. Però algunes de les aplicacion són una mica complicades per a principiants. Per això, des de bloctum, van desenvolupar una solució fàcil, una espècie de “pont” que tradueix automàticament amb un sol clic. Triga només uns segons. Veureu que el que no pot traduir ho deixa en vermell i en català. Encara hi ha un llarg camí per recórrer en el camp de la traducció per Internet però crec que, de moment, els resultats són força acceptables. Visca el programari lliure i els col.laboradors anònims que el fan possible! (Per cert, ara que surt el tema, a veure si us descarregueu d’una vegada el Firefox i deixeu l’Explorer de banda)

És a dir, que traduir el bloc no ens servirà de res, però serem més macos i farem més gràcia.

Xavi I+D

Anuncis

3 comentaris to “El bloc traduït”

  1. Els meus textos, traduïts al castellà o al francès, perden molt. Ja ho diuen els filòlegs i escriptors més torrecollons: traducció=traïció.

    En canvi, traduït a l’anglès sóc global, guai i internacional. Les meves entrades i comentaris ja no semblen collonades. Són el testimoni escrit dels dubtes, les il·lusions i les obsessions d’un jove (cada cop menys) que intenta sobreviure en aquest món globalitzat i bla, bla, bla…

  2. Segur que si entra algun espanyol, gavatxo o britànic al bloc ja es perdrà a la primera frase:

    You are nice and you make grace.
    Sois guapos y hacéis gracia.
    Vous êtes beaux et vous faites grâce.

    Com ens va dir el gordu que era en italià? Sette bello e face grazie?

  3. Sergi,

    com a torracollons daixonses només et diré que traducció = traïció. Evidemuà!

Digues "algu"

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s